UZ ROĐENDAN BRANKA ĆOPIĆA - JEŽEVA KUĆICA NA ENGLESKOM

Veliki bh. pisac i najpoznatiji autor literature za djecu Branko Ćopić rodio se na današnji dan, 1. januara 1915. godine u selu Hašani kraj Bosanke Krupe. 
 
Nezaobilazan u svakoj školskoj lektiri, Branko Ćopić je i sada, skoro trideset godina nakon smrti, jedan od omiljenih književnika na prostoru bivše Jugoslavije. Svi smo čitali njegove knjige Magareće godine, Bašta sljezove boje, Orlovi rano lete, no ipak, Ježeva kućica za mnoge je na prvom mjestu. Razlog je taj što se radi o poemi namijenjenoj najmlađem uzrastu i jednoj od prvih lektira sa kojima se susreću osnovci. 
 
“Po šumi, širom, bez staze, puta, Ježurka Ježić povazdan luta…”, tako započinje avantura Ježurke Ježića. 
 
Povodom godišnjice rođenja Branka Ćopića, donosimo vam dio prevoda ovog djela na engleski jezik, koji je prije dvije godine, pod nazivom “Hedgehog’s Home” objavila britanska izdavačka kuća Istros Books:  
 
 
One sunny day, so the story is told
Hedgemond was given a letter so bold
Sweet words were delivered straight from the sack
Of postman rabbit, in uniform black
The address was short, the letters so neat
‘For Hedgemond hunter at 3, Meadow street’
 
(…)
 
‘Where to?’ growls the wolf, ‘what is this night scam?’
Perhaps on the trail of fat, juicy lamb?’
‘My mission is clear’, he hears fox grumble
‘To learn why hedgehog loves home so humble’
‘Ah – home be blasted!’ Wolf scoffs at the thought
‘I’d swap mine for lamb, I count it at nought!
I might come along and just for the fun
I’d so like to see this hedgehog so dumb!’
They ran on so fast, but then if you please
They came upon bear, that old friend of bees
(Prevod Susan Curtis)
 
 
 
Bibliografija Branka Ćopića (Izvor: Wikipedia): 
 
"Priče ispod zmajevih krila", priče, Beograd 1939.
"Ognjeno rađanje domovine", poezija , Sarajevo, 1944.
"Družina junaka", priče, Beograd, 1945.
"Bojna lira pionira", poezija, Sarajevo, 1945.
"Ratnikovo proljeće", poezija, Sarajevo, 1947.
"Sunčana republika", poezija, Sarajevo, 1948.
"Rudar i mjesec", poezija, Sarajevo, 1948.
"Doživljaji mačka Toše", poezija, Sarajevo, 1954.
"U carstvu leptirova i medvjeda", priče, Beograd,1956.
"Doživljaji Nikoletine Bursaća", priče, Sarajevo, 1956.
"Orlovi rano lete", roman, Beograd, 1956.
"Lalaj Bao, Čarobna šuma", poezija, Sarajevo, 1957.
"Ježeva kuća", poezija, Sarajevo, 1957.
"Ne tuguj bronzana stražo", 1958.
"Partizanske tužne bajke", priče, Beograd, 1958.
"Priče zanesenog dječaka", priče, Beograd, 1960.
"Djeda Trišin mlin", poezija, Beograd, 1960.
"Magareće godine", priče iz djetinjstva, 1960.
"Slavno vojevanje", roman, Beograd, 1961.
"Bitka u Zlatnoj dolini", roman, Beograd, 1963.
"Vratolomne priče", Sarajevo, 1970.
"Noge na klancu, glava na vrancu", priče, Sarajevo, 1971.
"Lijan vodi karavane", pripovijetke, Sarajevo, 1981.
"Bašta sljezove boje", zbirka priča, 1970
Prije drugog svjetskog rata objavio je zbirke pripovjedaka "Pod Grmečom", "Borci i bjegunci" i "Planinci".
 
Izvor: Radiosarajevo.ba
Podijeli
comments

Omladinski pokret_FB

Brojač posjeta

Danas89
Juče679
Ove sedmice89
Ovog mjeseca15096
Ukupno1247357
ponedeljak, 23 oktobar 2017 04:30

Trenutno posjetilaca

Ko je na mreži: 74 gostiju i nema prijavljenih članova